DUBLINESES DUBLINESES (Dubliners) Joyce dijo que con este libro su intención fue escribir un capítulo moral de la historia de su país, y si escogió Dublín es porque le parece el centro de la parálisis. Cada uno de los quince relatos es una historia de frustración, donde todas las cosas suceden a medias y los finales son abiertos, no los cierra con un desenlace claro . Fue el primer libro de Joyce. Es una sátira de las clases media y baja irlandesas, del Dublín de principios del S. XX. Debido a que el libro retrataba los aspectos más sombríos de la vida contemporánea, Joyce tuvo enormes dificultades en encontrar quien lo publicara. Un editor dublinés lo imprimió en 1912, pero inmediatamente destruyó todos los ejemplares por miedo a la polémica. Finalmente, se publicó en Londres en 1914. Dublineses está formado por 15 relatos cortos: 01 – ARABIA (Araby) – Un niño se enamora de la hermana mayor de un amigo suyo y quiere hacerle un regalo comprado en el bazar Arabia. Llega tarde. Casi todas las tiendas están cerradas. Se siente decepcionado. 02 – EVELINE ( Eveline ) – Una joven abandona sus planes de fugarse con un marinero que puede sacarla de la vida rutinaria y sacrificada que lleva y puede conducirla al amor, la libertad y un cambio de vida. Pero tiene miedo. 03 LA PENSIÓN (The Boarding House): Estilo claro, de lenguaje sencillo y con gran precisión Joyce va hilando el relato como si se tratara de un hermoso manto tejido a mano. “La pensión” es un cuento acogedor que encierra la problemática a la que se enfrenta una familia de Dublin. La señora Mooney, es una dama muy decidida y autosuficiente, propietaria de una carnicería. Cuando muere el suegro, su marido comienza a gastar el dinero de la herencia y se dedica a beber. Tras una discusión, el marido casi la mata a cuchilladas. Entonces la señora Mooney consigue que su esposo se vaya de casa; vende la carnicería y funda una pensión donde se hospedan trabajadores y a veces estudiantes. La acción del cuento transcurre en esta casa de inquilinos. 04 – ARCILLA (Clay ) 1914: La señorita María celebra Halloween con su hijo adoptivo, Joe Donnelly y su familia. El título tiene que ver con un juego en el que ella ha de elegir un objeto de cuatro: uno de ellos es arcilla. DESPUÉS DE 05 – LA CARRERA (After the Race) 1914: El estudiante irlandés Jimmy Doyle intenta adaptarse al estilo de vida de sus amigos más adinerados que gastan mucho. Lo pagará con pérdida de dinero y deudas. 06 – DOS GALANES (Two Gallants) 1914: Dos estafadores, Lenehan y Corley, engañan a una criada para robarle. Es el mundo de los rufianes o golfos que se aprovechan de la ingenuidad de las chicas jóvenes. James Joyce ironiza sobre la vulgarización del deseo, en personajes mediocres que pretenden pasar por galanes, uno como aprendiz y el otro como fanfarrón por sus bajas conquistas. El cuento muestra cómo pasa el tiempo para Lenehan y Corley, hombres que consumen el resto de su juventud en la mediocridad, sin dar el paso a la conquista valiosa y definitiva. 07 – UNA MADRE (A Mother): La Sra. Kearney (autoritaria y ambiciosa )intenta organizar el perfecto recital de piano para su hija Kathleen y con sus exigencias de dinero sólo consigue arruinar la carrera musical de su hija. 08– UNA NUBECILLA (A Little Cloud): Little Chandler cena con su viejo y exitoso amigo, Ignatius Gallaher, un periodista triunfador que regresa a Dublín para ver a sus amigos. El relato de Gallaher le hace comprender a Chandler que su vida es mediocre, rutinaria y sin expectativas de ser un escritor conocido. Además, se da cuenta de que su hijo recién nacido le ha reemplazado en el afecto de su esposa. 09 – UN TRISTE CASO (A Painful Case): El Sr. Duffy rechaza a la Sra. Sinico. Cuatro años después comprende que ella pudo haber sido el amor de su vida y que él no sabe vivir la vida ni disfrutarla. Es la historia del affaire entre un hombre soltero y una mujer casada, al estilo de Ana Karenina, pero contada desde el punto de vista del hombre. Un excelente cuento para el análisis de sus personajes y su inesperado final 10 – LAS HERMANAS (The Sisters): La muerte del padre Flynn es conocida por un niño amigo suyo que parece sentir una liberación con la noticia. El niño no comprende bien las palabras que escucha de los adultos sobre el sacerdote y la mala influencia que puede ejercer en los niños. Aunque parezca asombroso, en el cuento "Las hermanas" se anuncia ya el Ulises, en la extrañeza que expresa el protagonista niño frente al término "parálisis”: 11 – UN ENCUENTRO (An Encounter): Dos niños hacen novillos (campana) de la escuela y traspasan al otro lado del río para jugar y pasarlo bien. Conocen a un hombre extraño que se insinúa puede ser un pederasta / homosexual. 12 – EFEMÉRIDES EN EL COMITÉ (Ivy Day in the Committee Room): Políticos menores irlandeses fracasan en hacer revivir la memoria del independentista Charles Stewart Parnell en una época de campaña electoral. Sólo saben beber y hablar de conflictos (ej. entre Inglaterra e Irlanda) . Efemérides en el Comité es la historia de un partido político en medio de una campaña electoral. La historia tiene lugar en el local de esta campaña, en el que se reúnen hombres con ambición pero sin impulsos. Es una representación de la clase política irlandesa, de la iglesia. Como todas las historias de Joyce esta también está llena de simbolismos. 13 – DUPLICADOS (Counterparts): Farrington, un frustado copista de oficina, desahoga su insatisfacción y frustración personal emborrachándose en distintos pubs y, al llegar a casa, golpeando a su hijo Tom con violencia. 14 A MAYOR GRACIA DE DIOS (The grace): Es uno de los 15 relatos que componen la novela Dublineses. Este relato está marcado por la religión. Aquí se ven los trapicheos de un cierto proselitismo católico, ya que este relato trata de cómo los amigos y la esposa del protagonista, que ha tenido un accidente estando borracho, intentan reconducirle a la senda católica. 15 LOS MUERTOS (The Dead ): Gabriel Conroy acude con su mujer a la celebración del baile anual de Navidad en casa de sus tías. Al final de la noche, tras una revelación sentimental de su mujer, medita sobre su propia vida y se siente un intruso o un usurpador del verdadero primer amor de Gretta, su mujer. LOS MUERTOS es el último y más largo de los cuentos de la colección Dublineses, constituye su epílogo. Es la pieza maestra de James Joyce. Es considerado uno de los cuentos más bellamente realizados en idioma inglés y hasta en cualquier idioma. Es el ejemplo más sobresaliente de los retratos críticos e irónicos que pintó de la vida cotidiana del Dublín de fines del siglo XIX. En el año 1987, el director de cine norteamericano John Huston dirigió con prodigiosa maestría la película The Dubliners, basada en este relato. Una película exquisita cuyo guión es fiel al texto de Joyce y, a excepción de una poesía romántica excepcional que Huston introduce en la cinta, lo demás es puro auténtico relato. DUBLINESES DUBLINESES (Dubliners) Joyce dijo que con este libro su intención fue escribir un capítulo moral de la historia de su país, y si escogió Dublín es porque le parece el centro de la parálisis. Cada uno de los quince relatos es una historia de frustración, donde todas las cosas suceden a medias y los finales son abiertos, no los cierra con un desenlace claro . Fue el primer libro de Joyce. Es una sátira de las clases media y baja irlandesas, del Dublín de principios del S. XX. Debido a que el libro retrataba los aspectos más sombríos de la vida contemporánea, Joyce tuvo enormes dificultades en encontrar quien lo publicara. Un editor dublinés lo imprimió en 1912, pero inmediatamente destruyó todos los ejemplares por miedo a la polémica. Finalmente, se publicó en Londres en 1914. Dublineses está formado por 15 relatos cortos: 01 – ARABIA (Araby) – Un niño se enamora de la hermana mayor de un amigo suyo y quiere hacerle un regalo comprado en el bazar Arabia. Llega tarde. Casi todas las tiendas están cerradas. Se siente decepcionado. 02 – EVELINE ( Eveline ) – Una joven abandona sus planes de fugarse con un marinero que puede sacarla de la vida rutinaria y sacrificada que lleva y puede conducirla al amor, la libertad y un cambio de vida. Pero tiene miedo. 03 LA PENSIÓN (The Boarding House): Estilo claro, de lenguaje sencillo y con gran precisión Joyce va hilando el relato como si se tratara de un hermoso manto tejido a mano. “La pensión” es un cuento acogedor que encierra la problemática a la que se enfrenta una familia de Dublin. La señora Mooney, es una dama muy decidida y autosuficiente, propietaria de una carnicería. Cuando muere el suegro, su marido comienza a gastar el dinero de la herencia y se dedica a beber. Tras una discusión, el marido casi la mata a cuchilladas. Entonces la señora Mooney consigue que su esposo se vaya de casa; vende la carnicería y funda una pensión donde se hospedan trabajadores y a veces estudiantes. La acción del cuento transcurre en esta casa de inquilinos. 04 – ARCILLA (Clay ) 1914: La señorita María celebra Halloween con su hijo adoptivo, Joe Donnelly y su familia. El título tiene que ver con un juego en el que ella ha de elegir un objeto de cuatro: uno de ellos es arcilla. 05 – DESPUÉS DE LA CARRERA (After the Race) 1914: El estudiante irlandés Jimmy Doyle intenta adaptarse al estilo de vida de sus amigos más adinerados que gastan mucho. Lo pagará con pérdida de dinero y deudas. 06 – DOS GALANES (Two Gallants) 1914: Dos estafadores, Lenehan y Corley, engañan a una criada para robarle. Es el mundo de los rufianes o golfos que se aprovechan de la ingenuidad de las chicas jóvenes. James Joyce ironiza sobre la vulgarización del deseo, en personajes mediocres que pretenden pasar por galanes, uno como aprendiz y el otro como fanfarrón por sus bajas conquistas. El cuento muestra cómo pasa el tiempo para Lenehan y Corley, hombres que consumen el resto de su juventud en la mediocridad, sin dar el paso a la conquista valiosa y definitiva. 07 – UNA MADRE (A Mother): La Sra. Kearney (autoritaria y ambiciosa )intenta organizar el perfecto recital de piano para su hija Kathleen y con sus exigencias de dinero sólo consigue arruinar la carrera musical de su hija. 08– UNA NUBECILLA (A Little Cloud): Little Chandler cena con su viejo y exitoso amigo, Ignatius Gallaher, un periodista triunfador que regresa a Dublín para ver a sus amigos. El relato de Gallaher le hace comprender a Chandler que su vida es mediocre, rutinaria y sin expectativas de ser un escritor conocido. Además, se da cuenta de que su hijo recién nacido le ha reemplazado en el afecto de su esposa. 09 – UN TRISTE CASO (A Painful Case): El Sr. Duffy rechaza a la Sra. Sinico. Cuatro años después comprende que ella pudo haber sido el amor de su vida y que él no sabe vivir la vida ni disfrutarla. Es la historia del affaire entre un hombre soltero y una mujer casada, al estilo de Ana Karenina, pero contada desde el punto de vista del hombre. Un excelente cuento para el análisis de sus personajes y su inesperado final 10 – LAS HERMANAS (The Sisters): La muerte del padre Flynn es conocida por un niño amigo suyo que parece sentir una liberación con la noticia. El niño no comprende bien las palabras que escucha de los adultos sobre el sacerdote y la mala influencia que puede ejercer en los niños. Aunque parezca asombroso, en el cuento "Las hermanas" se anuncia ya el Ulises, en la extrañeza que expresa el protagonista niño frente al término "parálisis”: 11 – UN ENCUENTRO (An Encounter): Dos niños hacen novillos (campana) de la escuela y traspasan al otro lado del río para jugar y pasarlo bien. Conocen a un hombre extraño que se insinúa puede ser un pederasta / homosexual. 12 – EFEMÉRIDES EN EL COMITÉ (Ivy Day in the Committee Room): Políticos menores irlandeses fracasan en hacer revivir la memoria del independentista Charles Stewart Parnell en una época de campaña electoral. Sólo saben beber y hablar de conflictos (ej. entre Inglaterra e Irlanda) . Efemérides en el Comité es la historia de un partido político en medio de una campaña electoral. La historia tiene lugar en el local de esta campaña, en el que se reúnen hombres con ambición pero sin impulsos. Es una representación de la clase política irlandesa, de la iglesia. Como todas las historias de Joyce esta también está llena de simbolismos. 13 – DUPLICADOS (Counterparts): Farrington, un frustado copista de oficina, desahoga su insatisfacción y frustración personal emborrachándose en distintos pubs y, al llegar a casa, golpeando a su hijo Tom con violencia. 14 A MAYOR GRACIA DE DIOS (The grace). Es uno de los 15 relatos que componen la novela Dublineses. Este relato está marcado por la religión. Aquí se ven los trapicheos de un cierto proselitismo católico, ya que este relato trata de cómo los amigos y la esposa del protagonista, que ha tenido un accidente estando borracho, intentan reconducirle a la senda católica. 15 LOS MUERTOS (The Dead ) Gabriel Conroy acude con su mujer a la celebración del baile anual de Navidad en casa de sus tías. Al final de la noche, tras una revelación sentimental de su mujer, medita sobre su propia vida y se siente un intruso o un usurpador del verdadero primer amor de Gretta, su mujer. LOS MUERTOS es el último y más largo de los cuentos de la colección Dublineses, constituye su epílogo. Es la pieza maestra de James Joyce. Es considerado uno de los cuentos más bellamente realizados en idioma inglés y hasta en cualquier idioma. Es el ejemplo más sobresaliente de los retratos críticos e irónicos que pintó de la vida cotidiana del Dublín de fines del siglo XIX. En el año 1987, el director de cine norteamericano John Huston dirigió con prodigiosa maestría la película The Dubliners, basada en este relato. Una película exquisita cuyo guión es fiel al texto de Joyce y, a excepción de una poesía romántica excepcional que Huston introduce en la cinta, lo demás es puro auténtico relato.