Estas dos obras pertenecen al conjunto de relatos llamados “LEYENDAS”. 1 – “Maese Pérez, el organista”: Maese Pérez es un viejo organista de la Catedral de Sevilla; éste es querido por todo el pueblo, todos admiran su forma de tocar, que alcanza su máxima brillantez en la Misa del Gallo. Fue precisamente en esta fecha cuando murió repentinamente el organista. Al año siguiente de su muerte de la catedral salía una melodía angelical pero, sin embargo, nadie estaba sentado tocando el órgano. 2 – “Los ojos verdes”: En una cacería Fernando de Argensola dispara a un ciervo y éste malherido se adentra en una zona del bosque donde ni los cazadores ni los perros accedían. Se decía que quien se atreviese a entrar allí, sería atacado por un espíritu maligno del lugar. Fernando, no obstante, entró y consiguió coger su pieza, pero desde entonces su comportamiento cambió. Tenía aspecto pálido, se había vuelto introvertido; iba a cazar solo, pero nunca traía ninguna pieza...

DUBLINESES DUBLINESES (Dubliners) Joyce dijo que con este libro su intención fue escribir un capítulo moral de la historia de su país, y si escogió Dublín es porque le parece el centro de la parálisis. Cada uno de los quince relatos es una historia de frustración, donde todas las cosas suceden a medias y los finales son abiertos, no los cierra con un desenlace claro . Fue el primer libro de Joyce. Es una sátira de las clases media y baja irlandesas, del Dublín de principios del S. XX. Debido a que el libro retrataba los aspectos más sombríos de la vida contemporánea, Joyce tuvo enormes dificultades en encontrar quien lo publicara. Un editor dublinés lo imprimió en 1912, pero inmediatamente destruyó todos los ejemplares por miedo a la polémica. Finalmente, se publicó en Londres en 1914. Dublineses está formado por 15 relatos cortos: 01 – ARABIA (Araby) – Un niño se enamora de la hermana mayor de un amigo suyo y quiere hacerle un regalo comprado en el bazar Arabia. Llega tarde. Casi todas las tiendas están cerradas. Se siente decepcionado. 02 – EVELINE ( Eveline ) – Una joven abandona sus planes de fugarse con un marinero que puede sacarla de la vida rutinaria y sacrificada que lleva y puede conducirla al amor, la libertad y un cambio de vida. Pero tiene miedo. 03 LA PENSIÓN (The Boarding House): Estilo claro, de lenguaje sencillo y con gran precisión Joyce va hilando el relato como si se tratara de un hermoso manto tejido a mano. “La pensión” es un cuento acogedor que encierra la problemática a la que se enfrenta una familia de Dublin. La señora Mooney, es una dama muy decidida y autosuficiente, propietaria de una carnicería. Cuando muere el suegro, su marido comienza a gastar el dinero de la herencia y se dedica a beber. Tras una discusión, el marido casi la mata a cuchilladas. Entonces la señora Mooney consigue que su esposo se vaya de casa; vende la carnicería y funda una pensión donde se hospedan trabajadores y a veces estudiantes. La acción del cuento transcurre en esta casa de inquilinos. 04 – ARCILLA (Clay ) 1914: La señorita María celebra Halloween con su hijo adoptivo, Joe Donnelly y su familia. El título tiene que ver con un juego en el que ella ha de elegir un objeto de cuatro: uno de ellos es arcilla. DESPUÉS DE 05 – LA CARRERA (After the Race) 1914: El estudiante irlandés Jimmy Doyle intenta adaptarse al estilo de vida de sus amigos más adinerados que gastan mucho. Lo pagará con pérdida de dinero y deudas. 06 – DOS GALANES (Two Gallants) 1914: Dos estafadores, Lenehan y Corley, engañan a una criada para robarle. Es el mundo de los rufianes o golfos que se aprovechan de la ingenuidad de las chicas jóvenes. James Joyce ironiza sobre la vulgarización del deseo, en personajes mediocres que pretenden pasar por galanes, uno como aprendiz y el otro como fanfarrón por sus bajas conquistas. El cuento muestra cómo pasa el tiempo para Lenehan y Corley, hombres que consumen el resto de su juventud en la mediocridad, sin dar el paso a la conquista valiosa y definitiva. 07 – UNA MADRE (A Mother): La Sra. Kearney (autoritaria y ambiciosa )intenta organizar el perfecto recital de piano para su hija Kathleen y con sus exigencias de dinero sólo consigue arruinar la carrera musical de su hija. 08– UNA NUBECILLA (A Little Cloud): Little Chandler cena con su viejo y exitoso amigo, Ignatius Gallaher, un periodista triunfador que regresa a Dublín para ver a sus amigos. El relato de Gallaher le hace comprender a Chandler que su vida es mediocre, rutinaria y sin expectativas de ser un escritor conocido. Además, se da cuenta de que su hijo recién nacido le ha reemplazado en el afecto de su esposa. 09 – UN TRISTE CASO (A Painful Case): El Sr. Duffy rechaza a la Sra. Sinico. Cuatro años después comprende que ella pudo haber sido el amor de su vida y que él no sabe vivir la vida ni disfrutarla. Es la historia del affaire entre un hombre soltero y una mujer casada, al estilo de Ana Karenina, pero contada desde el punto de vista del hombre. Un excelente cuento para el análisis de sus personajes y su inesperado final 10 – LAS HERMANAS (The Sisters): La muerte del padre Flynn es conocida por un niño amigo suyo que parece sentir una liberación con la noticia. El niño no comprende bien las palabras que escucha de los adultos sobre el sacerdote y la mala influencia que puede ejercer en los niños. Aunque parezca asombroso, en el cuento "Las hermanas" se anuncia ya el Ulises, en la extrañeza que expresa el protagonista niño frente al término "parálisis”: 11 – UN ENCUENTRO (An Encounter): Dos niños hacen novillos (campana) de la escuela y traspasan al otro lado del río para jugar y pasarlo bien. Conocen a un hombre extraño que se insinúa puede ser un pederasta / homosexual. 12 – EFEMÉRIDES EN EL COMITÉ (Ivy Day in the Committee Room): Políticos menores irlandeses fracasan en hacer revivir la memoria del independentista Charles Stewart Parnell en una época de campaña electoral. Sólo saben beber y hablar de conflictos (ej. entre Inglaterra e Irlanda) . Efemérides en el Comité es la historia de un partido político en medio de una campaña electoral. La historia tiene lugar en el local de esta campaña, en el que se reúnen hombres con ambición pero sin impulsos. Es una representación de la clase política irlandesa, de la iglesia. Como todas las historias de Joyce esta también está llena de simbolismos. 13 – DUPLICADOS (Counterparts): Farrington, un frustado copista de oficina, desahoga su insatisfacción y frustración personal emborrachándose en distintos pubs y, al llegar a casa, golpeando a su hijo Tom con violencia. 14 A MAYOR GRACIA DE DIOS (The grace): Es uno de los 15 relatos que componen la novela Dublineses. Este relato está marcado por la religión. Aquí se ven los trapicheos de un cierto proselitismo católico, ya que este relato trata de cómo los amigos y la esposa del protagonista, que ha tenido un accidente estando borracho, intentan reconducirle a la senda católica. 15 LOS MUERTOS (The Dead ): Gabriel Conroy acude con su mujer a la celebración del baile anual de Navidad en casa de sus tías. Al final de la noche, tras una revelación sentimental de su mujer, medita sobre su propia vida y se siente un intruso o un usurpador del verdadero primer amor de Gretta, su mujer. LOS MUERTOS es el último y más largo de los cuentos de la colección Dublineses, constituye su epílogo. Es la pieza maestra de James Joyce. Es considerado uno de los cuentos más bellamente realizados en idioma inglés y hasta en cualquier idioma. Es el ejemplo más sobresaliente de los retratos críticos e irónicos que pintó de la vida cotidiana del Dublín de fines del siglo XIX. En el año 1987, el director de cine norteamericano John Huston dirigió con prodigiosa maestría la película The Dubliners, basada en este relato. Una película exquisita cuyo guión es fiel al texto de Joyce y, a excepción de una poesía romántica excepcional que Huston introduce en la cinta, lo demás es puro auténtico relato. DUBLINESES DUBLINESES (Dubliners) Joyce dijo que con este libro su intención fue escribir un capítulo moral de la historia de su país, y si escogió Dublín es porque le parece el centro de la parálisis. Cada uno de los quince relatos es una historia de frustración, donde todas las cosas suceden a medias y los finales son abiertos, no los cierra con un desenlace claro . Fue el primer libro de Joyce. Es una sátira de las clases media y baja irlandesas, del Dublín de principios del S. XX. Debido a que el libro retrataba los aspectos más sombríos de la vida contemporánea, Joyce tuvo enormes dificultades en encontrar quien lo publicara. Un editor dublinés lo imprimió en 1912, pero inmediatamente destruyó todos los ejemplares por miedo a la polémica. Finalmente, se publicó en Londres en 1914. Dublineses está formado por 15 relatos cortos: 01 – ARABIA (Araby) – Un niño se enamora de la hermana mayor de un amigo suyo y quiere hacerle un regalo comprado en el bazar Arabia. Llega tarde. Casi todas las tiendas están cerradas. Se siente decepcionado. 02 – EVELINE ( Eveline ) – Una joven abandona sus planes de fugarse con un marinero que puede sacarla de la vida rutinaria y sacrificada que lleva y puede conducirla al amor, la libertad y un cambio de vida. Pero tiene miedo. 03 LA PENSIÓN (The Boarding House): Estilo claro, de lenguaje sencillo y con gran precisión Joyce va hilando el relato como si se tratara de un hermoso manto tejido a mano. “La pensión” es un cuento acogedor que encierra la problemática a la que se enfrenta una familia de Dublin. La señora Mooney, es una dama muy decidida y autosuficiente, propietaria de una carnicería. Cuando muere el suegro, su marido comienza a gastar el dinero de la herencia y se dedica a beber. Tras una discusión, el marido casi la mata a cuchilladas. Entonces la señora Mooney consigue que su esposo se vaya de casa; vende la carnicería y funda una pensión donde se hospedan trabajadores y a veces estudiantes. La acción del cuento transcurre en esta casa de inquilinos. 04 – ARCILLA (Clay ) 1914: La señorita María celebra Halloween con su hijo adoptivo, Joe Donnelly y su familia. El título tiene que ver con un juego en el que ella ha de elegir un objeto de cuatro: uno de ellos es arcilla. 05 – DESPUÉS DE LA CARRERA (After the Race) 1914: El estudiante irlandés Jimmy Doyle intenta adaptarse al estilo de vida de sus amigos más adinerados que gastan mucho. Lo pagará con pérdida de dinero y deudas. 06 – DOS GALANES (Two Gallants) 1914: Dos estafadores, Lenehan y Corley, engañan a una criada para robarle. Es el mundo de los rufianes o golfos que se aprovechan de la ingenuidad de las chicas jóvenes. James Joyce ironiza sobre la vulgarización del deseo, en personajes mediocres que pretenden pasar por galanes, uno como aprendiz y el otro como fanfarrón por sus bajas conquistas. El cuento muestra cómo pasa el tiempo para Lenehan y Corley, hombres que consumen el resto de su juventud en la mediocridad, sin dar el paso a la conquista valiosa y definitiva. 07 – UNA MADRE (A Mother): La Sra. Kearney (autoritaria y ambiciosa )intenta organizar el perfecto recital de piano para su hija Kathleen y con sus exigencias de dinero sólo consigue arruinar la carrera musical de su hija. 08– UNA NUBECILLA (A Little Cloud): Little Chandler cena con su viejo y exitoso amigo, Ignatius Gallaher, un periodista triunfador que regresa a Dublín para ver a sus amigos. El relato de Gallaher le hace comprender a Chandler que su vida es mediocre, rutinaria y sin expectativas de ser un escritor conocido. Además, se da cuenta de que su hijo recién nacido le ha reemplazado en el afecto de su esposa. 09 – UN TRISTE CASO (A Painful Case): El Sr. Duffy rechaza a la Sra. Sinico. Cuatro años después comprende que ella pudo haber sido el amor de su vida y que él no sabe vivir la vida ni disfrutarla. Es la historia del affaire entre un hombre soltero y una mujer casada, al estilo de Ana Karenina, pero contada desde el punto de vista del hombre. Un excelente cuento para el análisis de sus personajes y su inesperado final 10 – LAS HERMANAS (The Sisters): La muerte del padre Flynn es conocida por un niño amigo suyo que parece sentir una liberación con la noticia. El niño no comprende bien las palabras que escucha de los adultos sobre el sacerdote y la mala influencia que puede ejercer en los niños. Aunque parezca asombroso, en el cuento "Las hermanas" se anuncia ya el Ulises, en la extrañeza que expresa el protagonista niño frente al término "parálisis”: 11 – UN ENCUENTRO (An Encounter): Dos niños hacen novillos (campana) de la escuela y traspasan al otro lado del río para jugar y pasarlo bien. Conocen a un hombre extraño que se insinúa puede ser un pederasta / homosexual. 12 – EFEMÉRIDES EN EL COMITÉ (Ivy Day in the Committee Room): Políticos menores irlandeses fracasan en hacer revivir la memoria del independentista Charles Stewart Parnell en una época de campaña electoral. Sólo saben beber y hablar de conflictos (ej. entre Inglaterra e Irlanda) . Efemérides en el Comité es la historia de un partido político en medio de una campaña electoral. La historia tiene lugar en el local de esta campaña, en el que se reúnen hombres con ambición pero sin impulsos. Es una representación de la clase política irlandesa, de la iglesia. Como todas las historias de Joyce esta también está llena de simbolismos. 13 – DUPLICADOS (Counterparts): Farrington, un frustado copista de oficina, desahoga su insatisfacción y frustración personal emborrachándose en distintos pubs y, al llegar a casa, golpeando a su hijo Tom con violencia. 14 A MAYOR GRACIA DE DIOS (The grace). Es uno de los 15 relatos que componen la novela Dublineses. Este relato está marcado por la religión. Aquí se ven los trapicheos de un cierto proselitismo católico, ya que este relato trata de cómo los amigos y la esposa del protagonista, que ha tenido un accidente estando borracho, intentan reconducirle a la senda católica. 15 LOS MUERTOS (The Dead ) Gabriel Conroy acude con su mujer a la celebración del baile anual de Navidad en casa de sus tías. Al final de la noche, tras una revelación sentimental de su mujer, medita sobre su propia vida y se siente un intruso o un usurpador del verdadero primer amor de Gretta, su mujer. LOS MUERTOS es el último y más largo de los cuentos de la colección Dublineses, constituye su epílogo. Es la pieza maestra de James Joyce. Es considerado uno de los cuentos más bellamente realizados en idioma inglés y hasta en cualquier idioma. Es el ejemplo más sobresaliente de los retratos críticos e irónicos que pintó de la vida cotidiana del Dublín de fines del siglo XIX. En el año 1987, el director de cine norteamericano John Huston dirigió con prodigiosa maestría la película The Dubliners, basada en este relato. Una película exquisita cuyo guión es fiel al texto de Joyce y, a excepción de una poesía romántica excepcional que Huston introduce en la cinta, lo demás es puro auténtico relato.

EL ENTIERRO PREMATURO ("The Premature Burial") fue publicado en julio de 1844, en el periódico “The Philadelphia Dollar Newspaper”. El narrador anónimo describe en primera persona un trastorno que le aqueja, llamado “catalepsia”. Esta enfermedad lo lleva con frecuencia a pérdidas de conciencia muy similares a la muerte, lo que conduce al personaje a un terror a ser enterrado vivo. El narrador enumera diversos casos probados de personas enterradas vivas. En el primer caso, la tragedia fue descubierta mucho más tarde, al ser reabierta la cripta. En otros casos, las afortunadas víctimas tuvieron ocasión de atraer la atención sobre ellas desde su espantosa prisión. Los numerosos y espeluznantes hallazgos registrados al remover tumbas en cementerios, constituyen también buena prueba de ello. La catalepsia, pues, hace al narrador muy proclive a caer en estados de inconsciencia, un problema que se le ha ido agravando con el tiempo. Su peor pesadilla es perder el sentido lejos de su hogar, y que, al ignorarse sus circunstancias, sea dado por muerto. Así, hace contraer la promesa a familiares y amigos de que no lo enterrarán antes de haber comprobado fehacientemente su óbito. Asimismo, construye una complicada sepultura con un equipo instalado que le permita pedir ayuda, en caso de "despertarse" en dicha tesitura.

Injustamente ignorado en vida, fue después de su muerte cuando el empuje de algunos amigos y colegas, empeñados en difundir su obra a cualquier precio, consiguió que se le prestara a su narrativa la atención que merecía. Hoy en día, Lovecraft ocupa un lugar preeminente en la literatura norteamericana, siendo uno de los escritores de horror y ciencia ficcción más influyentes del siglo XX. Sus escritos, particularmente los Mitos de Cthulhu, han influido en los autores de ficción a lo largo y ancho del mundo, y podemos encontrar elementos lovecraftianos en novelas, películas, música, cómics y dibujos animados. Muchos escritores modernos de terror, como Stephen King, Bentley Little, Joe R. Lansdale, por nombrar a unos pocos, han citado a Lovecraft como una de sus más importantes influencias. Este volumen está formado por los siguientes relatos: 1 – La nave blanca 2 – El extraño

El 25 de julio de 1897, Jack London, un joven de veintiún años de origen humilde que se ganaba la vida con la pesca clandestina de ostras en la bahía de San Francisco, decidió probar suerte y se embarcó en el vapor Umatilla rumbo al valle del Klondike, en la lejana Alaska, seducido por las noticias que traían algunos aventureros sobre la aparición de vetas de oro en tan inhóspito lugar. A la llegada del invierno, London y los dos amigos que lo acompañan acampan en una cabaña abandonada junto a la desembocadura del río Stewart. En estas tierras (paralelo 68, latitud norte) las condiciones de vida son terriblemente duras. El «silencio blanco» es impresionante, las temperaturas glaciales y la soledad total: «La naturaleza se sirve de muchos ardides para convencer al hombre de su insignificancia el incesante flujo de los mareas, la furia de la tormenta, el temblor del terremoto, el largo redoblar de la artillería celestial, pero el más terrible, el más increíble de todos, es la fase pasiva del Silencio Blanco... El viajero, única mota de vida que atraviesa los fantasmales páramos de un mundo muerto, tiembla ante su propia audacia y percibe que la suya es una vida de insecto, nada más» escribiría a su regreso a California un año después. El «hijo del lobo» es como llamaban los indios de Alaska al hombre blanco. Publicado en 1900, fue el inicio de la prolífica carrera literaria de Jack London.

“Diálogo entre un sacerdote y un moribundo”: Este diálogo nos ofrece la discusión entre un hombre que se encuentra al borde de la muerte y un sacerdote. El clérigo pretende que se arrepienta de sus pecados para que pueda morir dignamente como cristiano, sin embargo, el moribundo es un hombre ingenioso y filósofo que irá rebatiendo, uno por uno, los débiles argumentos expuestos por el cura. En este texto queda en evidencia el sarcasmo y la lógica mordaz, características del marqués de Sade, quien una vez más asume el papel de violador de tabúes. Este controvertido pensador se define, a través de su obra y de sus actos, como un defensor de la inmoralidad como tendencia ineludible del ser humano.

1 EL FEMATER: Nelet y Marieta son hermanos de leche (la madre de él fue contratada de nodriza por la familia de ella). Con los años, Nelet viajaba como femater (recogedor de basura) y allí se reencontró con Marieta. Se volvieron a ver a diario y Nelet se enamoró de Marieta, pero ella le rechaza, con aires de gran señora, tratándole como a un sirviente... 2 LA CONDENADA: Rafael había sido siempre un hombre violento; un matón. Hasta su esposa se había casado con él más por miedo que por cariño. Todos los del pueblo le tenían miedo. Los del partido ganador le habían nombrado guarda rural para que mantuviera a raya a los del partido rival. Éstos, contrataron a otro matón para que se enfrentase a Rafael. Pero éste no dudó en matar a su rival. Rafael había sido condenado a muerte y llevaba 14 meses en la cárcel. Su esposa esperaba su ejecución para casarse por la iglesia con un antiguo novio; cuando, sorpresivamente, indultaron a Rafael… 3 LA CORRECCIÓN: En este relato, Blasco Ibáñez nos cuenta que, en su época, había mucha gente en las cárceles a los que llamaban los quinceneros, a los que la policía arrestaba continuamente, sin motivos, y eran condenados a 15 días. En cuanto salían, volvían a ser arrestados por cualquier motivo. Así la policía hacía constar su eficacia. Era el caso de un muchacho, Groguet, que entraba y salía de la prisión por causas tan ridículas como comerse una manzana sin pagarla, por blasfemar, etc.

1 SUICIDAS: Un periodista se pregunta porqué hay tantos suicidios. En medio de su reflexión encuentra una carta que ha sido escrita por un suicida. En ella están las claves que le han llevado a este al fatal desenlace: los recuerdos del pasado, la incertidumbre de un futuro oscuro y en medio de ambos la más absoluta soledad... 2 SOBRE EL AGUA: Un remero no puede mover su barca ya que el ancla se ha enganchado. La imposibilidad de levar el ancla lo obliga a pasar toda la noche en el río presa de unos miedos irracionales. Cuando despunta el día es ayudado por otros marineros y su pánico nocturno se justifica ante la sorpresa que les depara el objeto que trababa el ancla. 3 LOS SEPULCRALES: En la cena mensual que celebran cinco amigos, toma la palabra el más locuaz de todos. Este narra la última experiencia vivida en su visita al cementerio. Allí en aquel lugar donde husmea la muerte, entre los recuerdos y tristezas que se apoderan de su alma, se topa con una bella mujer que llora la pérdida reciente de su esposo. El solícito acude en su ayuda, para descubrir un mes después una rocambolesca trama...

“Una partida de Ajedrez” es, una reflexión sobre la neurosis, a través de la pérdida de cordura de un hombre a manos de la Gestapo. La acción transcurre en un barco, rumbo a Buenos Aires. En él viaja el campeón del mundo de ajedrez Mirko Czentovicz, al que McConnor, un acaudalado hombre de negocios, reta a una partida. Durante el juego, otro pasajero, el doctor B comienza a sugerir movimientos. Entonces sabemos que este doctor B huye de los nazis, que lo han mantenido encerrado en una casa durante meses, aislado, sin poder hablar con nadie aparte de sus vigilantes. El robo de un libro sobre ajedrez le permitió ocupar su mente en algo y liberarse del vacío intelectual de su cautiverio. Así, comenzó a repasar, una y otra vez, las grandes partidas de la historia, hasta alcanzar estados febriles. Pero esta única ocupación mental, que lo liberó del vacío, terminará por convertirse en una neurosis aún mayor que la de su encierro. Zweig huye de toda descripción superflua, y de diálogos extensos. Su cuidada técnica literaria destaca en la construcción psicológica de los personajes.

1 LA RABIA (Enragée): Una joven, tan ingenua como hipocondríaca, sufre durante su luna de miel, la obsesión de que está infectada por la rabia. 2 RECUERDO (Souvenir): Un grupo de soldados en retirada, maltrechos y agotados, topan con un anciano y una niña . La presencia de esta última levanta la moral de la tropa que se vuelca en su cuidado. 3 LA VENTANA (La fenêtre): Un caballero pide la mano de una rica viuda. Ésta, antes de aceptar, desea conocer a su pretendiente a fondo, para lo que lo invita durante un mes a sus posesiones rurales a fin de estudiar sus costumbres con detenimiento. Él se siente continuamente espiado por lo que decide contraatacar. 4 UN COBARDE (Un Lâche): José Gontrán de Signoles es un tipo altivo; orgulloso de sí mismo. De pronto, se ve envuelto en un desafío que genera un duelo. Los temores a la muerte comienzan a hacer mella en él hasta extremos insospechados.